"أين أنت؟"
"أيمكنكِ التلويح؟"
"أرايتني؟"
"ماذا يوجدّ بمقربتكِ؟"
."ثمة صندوق بريد"
— "(عروسّ لـ(ريب فان وينكل" —
Marly — تــرجــمــة @marlywong
أأنتِ (نانامي)؟
.أجل
.(أنا (تيتسويا
.مرحبًا
.آسف على إبقاءكِ منتظرة
بالواقع أتيت إلى هنا باكرًا .. لذا تجولت بالأرجاء
.و حقيقةً لقد ضعت
.لقد تملكني الفزع
أأنت بخير؟ - أجل، تدبرت أمري و عدت -
.وجدت مقهى لطيف هناك
هلا ذهبنا إليه؟ - حسنًا -
.إنه عند الناصية
لابدّ من الصعب إيجاد .وظيفة معلّمٍ بمدرسةٍ عامة
.بالكاد تحصلت عليها
.أنا أيضًا معلّمة بدوامٍ جزئي
حقًا؟
،أنوي التعليم بدوامٍ كامل .لكن هذا ليس باليسير
،الأمر أضحى عسيرًا .بإنجاب الناس لأطفالٍ أقل
.وجدت عشيقي بموقعٍ للمواعدة
كان الأمر سهلاً للغاية .أشبه بالتسوّق على الإنترنت
.كان إيجاده سهلاً بالنسبة لي
.. إذًا أيجعلني هذا
عشيقة سهلُّ إيجادّها؟
.. أشبه بالتسوّق على الإنترنت
.سهل .. بنقرةٍ واحدة فقط
.إنني ذاهبة إلى المتجر
.سأذهب معكِ
.أنت لم تستيقظ بعدّ حتى
.لابدّ أنك منهك
.تمتع بقسطٍ من الراحة
:تأليف و إخراج .(شونجي إيواي)
!ممنوع الركض بالممرات
صباح الخير - صباح الخير -
!قفوا
.كلُّ بمقعده
.. وجوهكم إلى الأمام
.و انحنوا
.اجلّسوا
ما هذا؟
.رجاءً استعمليه من الآن فصاعدًا
.لا يمكننا سماعكِ
!نحن نمزح فحسب
.كلا، إنها ليست مزحة
.سنبدأ الدرس الآن
.. افتحوا الصفحة 27
!ما زلنا لا نستطيع سماعكِ
.يمكنكِ استعمال الميكروفون
.استعمليه
.إنها تستعملّه جديًا
.سنبدأ الدرس الآن
.افتحوا كتبكم على الصفحة 27
.طاب مساءكِ
.. $5.13
.. $3.24
.. $1.08
أهذه أنتِ، (نانامي)؟
.(هذه أنا، (مامي
.لقد كان اختصاصكِ التعليم
!هذه أنتِ
!لم أركِ منذ وقتٍ طويل
.فعلاً
أتعملين هنا؟ - أجل -
.أقطنّ قريبًا من هنا
بأيّ وقتٍ تنتهين من عملكِ؟
.دعينا نتناول العشاء معًا
.أعمل حتى الـ5 مساءً
.لقد اقتربت
هل انتظرتِ؟
.لا عليكِ
هلا ذهبنا؟ - حسنًا -
ما رأيكِ بأن نطبخ بالوعاء الساخّن بمنزلي؟
الوعاء الساخن؟
.لديّ دجاج بانتظاري
.لكنه كثيرّ علي
.و أعددت بعض كرات الدجاج أيضًا
.جميل مناداتكِ لها باسماءها
أتظنين ذلك؟
.إذًا تعالي معي
.أنا سأطبخ
.شكرًا
.المنزل هنا
.لقد فاجأتني
.ظننتكِ ستضحينّ معلّمةً
.أنا معلّمة أيضًا
.لكن بدوامٍ جزئي
.فهمت
.شكرًا
هل أصبحتِ ترتدين النظارات؟
.إنها مزيفة
لا أرغب في أن يراني .طلابيّ أعمل
.لكنكِ واضحة تمامًا
حقًا؟ ألم تفي بالغرض؟
.إطلاقًا
هل مدرستكِ قريبة؟
.مدرستي ليست بهذه الأرجاء
لكن لم أحصل على وظيفةٍ .بأيّ مكانٍ قريب
ماذا عنكِ؟
بما تعملين؟
.مضيفة
مضيفة؟
.مضيفة بنادٍ ليلي
مالذي يعنيه هذا؟
.حتمًا تجنين أموالاً كثيرة هناك
أأنتِ مهتمة بالعمل فيه؟
.لا أستطيع
لما لا؟ ألستِ واثقةً من نفسكِ؟
لما لا؟
.أنتِ جميلة
.كلا
.إنها وظيفة ممتعة جدًا
.وظيفتكِ هي التحدّث فقط
.. جميع الوظائف متشابهة
.و المال شيء مهم
لا يمكنني فعل هذا .من أجل المال
.سيقتلني والدايّ إن علّما
يخالانني ما زلت في بحثٍ .عن وظيفة
.لذا ما زالا يساعدانني
.شكرًا على قدومكِ
.لا عليك
هل الأمور تسيرّ على نحوٍ جيّد بالمدرسة؟
.أجل، بدأت أتأقلم
.وصلنا اتّصال من مدرستكِ
هل صحيح أنكِ تستعملين الميكروفون بالصف؟
.. الأمر ليس هكذا
.استعملته مرةً فقط
أخذت مزحة طالبةٍ .على محمل الجدية
لقد حادثتني المديرة .بشأن ذلك أيضًا
.استعملته مرةً فقط
.لا يفترض بالمعلّمين استعمالها
.أنا آسفة
.لن يتكرر هذا
لم يُعرض علينا استمراركِ لفصلٍ .. دراسيّ جديد من العميل
لذا سينتهي عملكِ .عند نهاية الشهر
هل أنا مطرودة؟
.للآسف بهذه الحالة، أجل
إن سمحتِ لي بالقول، الصوت الضعيف .هو أمرّ مهلك للمعلّم
.أعتذر
متى سأحظى بتعيينيّ المقبل؟
.يصعبّ القول
.معلّمون آخرون ينتظّرون أيضًا
.(مساء الخير، (كانون
"مساء الخير"
هل خرجتِ اليوم؟
"كلا"
أبقيتِ بالمنزل؟
"أجل"
.فهمت
لنبدأ بقليلٍ من الدوال الخطية .بالصفحة 23
.لديكِ 20 دقيقة
.يمكنكِ سؤالي بأيّ وقت
.جاهزة .. ابدأي
"المعذرة؟"
نعم؟
".. "إن كانت هناك دوال "خطية"
"فهل ثمة دوال "غيرّ خطية" أيضًا؟"
.هذا صحيح
"حقًا؟"
.و دوال تكعيبية
"و ما فائدتها بالواقع؟"
.حسنًا .. لست متأكدةً
"أما تعرفين؟"
.أعتذر
.سأبحث عن هذا لكِ
.مساء الخير
.انتبهوا لخطواتكم، فضلاً
.اليوم بوركنا بطقسٍ جميل
.و الآن علينا عقدّ مراسم الخطوبة
.نطلبّ بتواضعٍ استحسانكم
.شكرًا
رجاءً اقبلوا هدية الخطوبة هذه .(من آل (تسوروكا
.. رجاءً اقبلوا هدية الخطوبة هذه
.(كمجاملةٍ من آل (ميناغاوا
تخيلوا دهشتي عندما .سمعت أنهم تعرفا على الإنترنت
.حتمًا كنتما قلّقين مثلي
لكن اتركي الأمر لابنتي .في اختيار معلّمٍ
يمكنك التعرف على أيّ شخصٍ بالإنترنت، صحيح؟
!طبيب! ميليونير
!لديكِ خيارات
!هذه ميزة الإنترنت
.نانامي) لم تكن بالمغامّرة أبدًا)
(حينما أعجبها خبز (آزوكي .كان ذلك كل ما تناولته
إذًا أفترضّ أنها لن تمل .من ابني أبدًا أيضًا
.اتفّق! ستعشقه للأبد
أتريدين مواصلة التعليم بعد الزواج؟
.أجل
إن علمت، سيصعب عليك .ترك التعليم
.هكذا طبيعة المعلّمين
.لكن أشغال المنزل تتطلبّ مجهودًا
.و أكثر حتى عند إنجاب الأطفال
.لم تكن تربيتي صعبةً
أتمازحني؟
أتدري كم من العناء شكلت لي؟
بالمدرسة الابتدائية، اعتاد مضايقة .الفتاة الجالسة بجانبه
.لكنها كانت حُبك الأول
!أمي، توقفي
!جديًا
.إنها الحقيقة
.اذهبي
.حقًا؟ حسنًا إذًا
.كلاكما ذاهبان إلى المحطة
أذهب لأقضي مزيدًا من الوقت معها؟
علينا أن نتقبل بعضنا .حتى ينتهي الزواج
.زوجان بالمظهر
حتى إن لم نكن بعيدين .عن هذا الوصف
.آسفة على كل المشاكل
.لا عليكِ
.. زواجنا لم ينجح
لكن أعلم أن زواجكِ .سيكون جيدًا
كيف تعلم هذا؟
.إنني لا أعلم فعلاً
.. لكن تعلمين
.أريدكِ أن تكوني مسرورةً
.أنت على وجه الخصوص
.والدتكِ أيضًا تريد ذلك
،لأنه بالرغم من كل شيء .ما زلنا والداكِ
!هيا يا سيارات الأجرة
شخصان؟
لا أحد غيرهما؟
.علاقاتنا غيرّ وثيقةٍ مع أقاربنا
لما لا؟
.ما من سببٍ معين
.ثمة مراسم للأقارب
لا يمكن لأرقام الحضور .أن تكون غير متوازنةٍ جدًا
سنقلصّ عدد الحضور .من جهتي
،لكن جديًا ما من أحدٍ غيرهما؟
لا يمكنكِ إخباري .بأنهما شخصان فقط
.هذا محرج
أما يمكنكِ فعل شيء ما؟
.لقد قررت ترك التعليم أيضًا
ماذا؟
.. أمك كانت رافضةً لذلك
و لست متيقنةً من قدرتي في الموازنة .بين المنزل و التعليم
أفكرتِ بهذا جيدًا؟
لما لم تسأليني؟
.أعتذر
.حفلات الزفاف كئيبة جدًا
.أحتاج إلى مزيدٍ من الأقارب
.هو يقول بأنه سيدعي 20 شخصًا
.. يمكن للحضور أن يكونوا
مزيفين؟
جديًا؟
ماذا؟
.لا شيء
.يمكنكِ تأجيرهم
.أعرف منظمًا لهذه الأمور
أأنتِ مهتمة؟
أليس الأمر خطيرًا؟
.إنه قانوني، أضمن لكِ ذلك
..( السيد (رامبا رال
.. ضمان
مالذي يمكنني فعلّه بضمان؟
!انتظّري
!تهانينا - !هذه لكِ -
.لنلتقّط بعض الصور
!أنا بجانبها
.. كلا، أنا أريد
!"قُلنّ "تشيز
،بدلاً من أن أقول أنني مطرودة .قلت أن السبب هو خطوبتي
أتظنون هذه كذبةً بيضاء؟
!انتبهي لنفسكِ
.شكرًا لكن
.وداعًا
!وداعًا
.. المعذرة
.مرحبًا
.(أنا (نانامي
.رجاءً، تفضلي بالجلوس
المعذرة! هلا جلبت لنا قائمة الطعام؟
.شكرًا
.سأستعمل هذا الاسم اليوم
السيد (أمورو)؟ - أجل -
يوكيماسو أمورو) من شركة) .أمورو" المحدودّة"
.و بصراحة، إنني ممثل أيضًا
ممثل؟ - هذا صحيح -
.(رايزو إتشيكاوا)
.أجل
ألم يكن هناك ممثل آخر بهذا الاسم؟
.لقد استعرته
.و الآن، أمثل الجيل الثاني
،بالنسبة للممثل .الاسم الحقيقي غيرّ مهم
،حتى ينتهي عملك .الدور الذي تلعبه هو الذي يمثلّك
لذا يمكنك أن تحظى .بعددٍ لا متناهٍ من الاسماء
ذلك ينطبقّ عليكِ أيضًا، صحيح؟
.كلا
لكن ماذا عن اسم (كلامبون)؟
بهذا أعتقد أن للجميع .العديدّ من الاسماء
.هذا صحيح
.. (لكن اليوم لست (رايزو إتشيكاوا
.(بل (يوكيماسو أمورو
.سررت بمعرفتكِ
أيّ نوعٍ من الشركات هي شركة "أمورو" المحدودّة؟
.مجموعة من التجارات
.نعمل بأيّ شيء
.أيّ شيء أستطيع فعله
دعيني أولاً أشرح لكِ خدماتنا - أجل، من فضلك -
أشيري رجاءً لشركتنا ."باسم "آزنابل
صفقة حضور المراسم الأساسية .هي 80$ باليوم
.$الخطب الإضافية 50
،$و الترفيهيون بـ50 .$و البرقيات بـ30
و إن كنتِ تريدين شيئًا آخرًا .فبإمكاننا توفيرّه
.القٍ نظرةً
.ليست الأسعار رخيصة
كلا، لكن بما أنكِ .. (صديقة لـ(رامبا رال
.سأمنحكِ خصمًا
.(مساء الخير (كانون
"(مساء الخير، أنا والدة (كانون"
"قرأت رسالتكِ البريدية"
"تهانينا على خطوبتكِ"
.شكرًا جزيلاً
،اعذريني على سؤالي" "لكن أعليكِ ترك العمل؟
.أعتذر عن هذا
.. أنا حقًا .. عليّ قول هذا
"ابنتي تريدكِ أنت فقط كمعلّمةٍ لها"
ماذا؟
"أيمكنكِ مواصلّة تعليمّها؟"
.ثمة معلّمون أفضل مني كثيرون
"هي لا تريد أحدًا غيركِ"
"لم تذهب للمدرسة منذ 5 أشهر"
بالنسبة لابنتي، أنتِ" "معلّمتها الوحيدة
أيمكنكِ رجاءً أن تحاولي؟" "و لو مرةً بالإسبوع؟
.حسنًا
.إن أصريتِ
"أستفعلين؟"
"!لقد أسعدني هذا"
"آسفة على إزعاجكِ"
"انتظّري للحظة"
".. (يا (كانون"
"لقد وافقت"
.المعذرة
.تهانينا، سيدي
.شكرًا لك
"أنا (أمورو) من "آزنابل .خدمة الحضور
.سعدت بلقاءك
.شكرًا جزيلاً
.اجلّسوا، رجاءً
.. كما أعلمتك ابنتك مسبقًا
،لمراسم اليوم .لدينا حضور بديلون عدة
ألن يلاحظ الناس هذا؟
.لا تقلق، نحن محترّفون
.لا يسعنا شكرك بما يكفٍ
.شكرًا على استقبالكما لنا
.شكرًا للجميع
.. أتعلم
.لقد بدأت أتوتر فجأةً
.أجل
أتعرفين أحدًا باسم (كلامبون)؟
كلامبون)؟)
ألا تعرفين؟
.يبدو أنها ستتزوج أيضًا
وجدت عشيقي بموقع .مواعدةٍ على الإنترنت
كان الأمر سهلاً للغاية .أشبه بالتسوّق على الإنترنت
إن كتبت خطيبتي هذا .لطلقتها فورًا
.كنت لأطلّقها
.إنني أشعر بالآسف لهذا العريس
هذه ليست أنتِ؟
.كلا
أعلم أننا نحن أيضًا .. تعرفنا على الإنترنت
لكن دعينا نحاول .أن نكون سعيدين
.سنتبادل الخواتم الآن
.من العريس إلى العروس
من العروس إلى العريس
الآن بوسع العريس .أن يرفع الطرحة
.. الآن، أيّها العريس
!فضلاً، قبل العروس
!صفقوا رجاءً، للعروسين الجديدين
يرجى أن تصفقوا .حينما يقطع السكين الكعكة
أأنتم جاهزون بالكاميرات؟
!الآن، قطع الكعكة
!انتظّروا
دخل بعض الأشرار !إلى القاعة
أيمكن أن يكونوا أصدقاءً للعريس؟
!الحُب الحُب، شعاع الحُب
!ما هذا؟ كفّ عن المزاح
!الحُب الحُب .. شعاع الحُب
.(أنت لطيفّ للغاية، (تيتسويا
الزوجان سيلقيان كلمات .تقديريةً الآن
من هؤلاء الصغيران؟
ما هذا؟
.(أبي، أمي .. هذا أنا (تيتسويا
عائلتنا تمتلك مزرعةً .لذا العشاء دومًا لذيذ
،بنهايات الإسبوع .. كنتما تمسكان بعصاةٍ هكذا
.عند حدٍ معين
.هكذا تعلمت الدوران
بالإعدادية، كرست حياتي .للرياضة
ضربة! عالية نحو الجزء الأيمن !خارج الملعب
.. فأمرّ بالقاعدات
بالنسبة لي، المدرسة .مرت بدون أيّ أحداثٍ مهمة
.درجاتي أيضًا كانت متوسطة
لم أدري ماذا سأفعل .في حياتي
.. ذات يوم
.. قال لي والداي
لن نرسلكِ إلى الجامعة .و أنتِ هكذا
.هذه الكلّمات غيرتني
.درست بجدٍ و تحسنت درجاتي
.و تمّ قبولي بالجامعة
.. في جميع الأحوال
لطالما استيقظت أمي باكرًا .و حضرت لي الغداء
.. لم أشكركِ أبدًا
.لكن أفترض بي ذلك
.شكرًا لكِ
.. و اليوم، أعمل كمعلّم
.(و ثمّ قابلت (نانامي
.. أنا أيضًا معلّمة
.(و ثمّ قابلت (تيتسويا
.. بالطريق الطويل أمامنا
.. مهما كانت الصّعاب
.سنتخطاها معًا
.ما زال أمامنا الكثير لنتعلمه
.فمن فضلكم، انتبهوا لنا
.سآخذها معي
هل كان جيدًا؟
سأغادر - اعتنٍ بنفسك -
!طاب يومك
.(مرحبًا (نانامي
.مساء الخير
ما رأيكِ بحياة الزوجية؟
.لست متأكدةً من رأيي
لم تكتبي شيئًا .بمدوّنتكِ، لذا قلقت عليكِ
.لقد غيرت حسابي
هلا أجريت مسحًا لحسابي؟
.بالتأكيد
.لحظة
أهذا هو؟
.حسنًا
.. (كامبانيلا)
من كتاب، "نايت أون ."ذا غالاقتيك رايلرود
.(أنا من معجبي (كينجي ميازاوا
.. كنت أدوّن ما أريد
.ثمّ اكتشف زوجي الأمر
.أتفهم رغبتكِ في الحرية
،أخبرتها أنها ليست لي .لكنه ما يزال يشتبه بأمرٍ ما
.تصرفاته بها بُعدّ
كآبة الزواج؟
.سيكون ذلك مريحًا
.وجدت هذا على الأرضية
إنه قرطّ امرأةٍ، صحيح؟
.. و لذا
.أتفهم
هل زوجكِ على علاقة؟
.أجل
.. هذا ما أريد
لكن فكرت بأن أسال .عن السعر أولاً
.إنه عادةً حوالي الـ300$ باليوم
.هذا رهنّ على الوقت
لكن عادةً الإجماليّ يكون .ما بين الـ5 آلاف و الـ10 آلاف
.. عشرة آلاف
.هذا مبلغ كبير
سأمنحكِ خصمًا لكونكِ .(صديقةً لـ(رامبا رال
ما رأيكِ بـ3 آلافٍ كإجمالي؟ .لا أكثر و لا أقل
.هذا أيضًا غالٍ
.يمكنكِ أن تدفعي لي بالتقسيط
.القليل كل فترةٍ
.(من أجل (رامبا رال
أتحبين الشوكولاتة؟
ماذا؟
.أجل
أتريدين قطعةً؟
تفضلي - شكرًا لك -
.. ماذا يسعني أن أقول
،الرجال و النساء لا يتغيرون .بسبب الزواج فقط
.لا ترفعي سقفّ أمالكِ عاليًا
لذا يفترض بي ألا أفعل شيئًا بينما زوجي على علاقة؟
.قد يكون هذا التعبيرّ الأنسب
.مشاكل الحُب لا نهاية لها
.لعلك على حق
.أمي هربت مع رجلٍ يصغرّها سنًا
.هذا ليس بالجديد
،هي ليست مجردّ أمٍ .هي امرأة أيضًا
،لنقل إذ أردت أن تعشقيني .فستفعلين بأقلِ من ساعة
.كم أنت واثق
.لا علاقة للثقة بالأمر
،إن أغرمتِ بي .لن يكون الذنبّ ذنبي
.سيكون ذنبكِ
مالذي تقصدّه؟
.تُغرمين .. لأنكِ تريدين ذلك
أنا أكنّ مشاعرًا لك؟
!أبدًا
.أنتِ لا تهتمين لأمري مطلقًا
.تفضلي، شوكولاتةً آخرى
.تفضلي
.. هذه المسافة بيننا
.أنتِ من أتيتِ إلي
.. راغبةً في الاتكال على شخصٍ ما
.. محاولةً ملئ قليلٍ من الفراغ
.يجدرّ بكِ أن تكوني حذرة
.سأبلغكِ إن اكتشفت شيئًا
مرحبًا؟
المعذرة، هل لي بمحادثتكِ؟
نعم؟
.هذا يخصّ زوجكِ
نعم؟
.إنه على علاقةٍ بعشيقتي
أتعلمين بهذا؟
.كلا
.أودّ محادثتكِ
مرحبًا؟
أأنتِ معي؟
هل لي بالدخول؟
كيف يمكنني خدمتك؟
.لقد فسرت سبب وجوديّ مسبقًا
أسنتحدث هنا؟
.. أنا لا أمانع
.لكن جيرانكِ قد يسمعوننا
.ادخّل
.أعتذر، المنزل بحالةٍ فوضوية
أتريد بعض الشاي؟
أم قهوة؟
.رجاءً، لا تتعبي نفسكِ
ألديكِ أيّ من كتبه السنوية؟
.. منذ 7 أو 8 أعوام
كتبه السنوية من العمل؟
أيحتفظّ بها هنا؟
.سألقي نظرةً بغرفته
.ها هي ذا
.هذه هي
.. (يوكا تاباتا) .طالبة عند زوجكِ سابقًا
إذًا هي عشيقتك؟
.هذا صحيح
لقد قابلت زوجكِ بجمع شملٍ .بالعام الماضي
.. ثمّ بدآ بتبادل الرسائل
و منها بدأت علاقتهما .تتسمّ بالجدية
.. عجبًا
عجبًا؟
كيف لكِ أن تكوني بهذه العفوية؟
هل عليّ الاتّصال بالمدرسة؟
هل عليّ تسليم نشراتٍ لطلابه؟
.. كلا، ليس هكذا
.. سأحضر بعض الشاي
.. قهوة
أأنتِ على ما يرام؟
سيّدتي؟
أأنتِ بخير؟
أأنتِ على ما يرام؟
أنا بخير - أمتأكدة؟ -
.نعم
.أنا بخير
.إنني أتفهم
.جديًا
.سأغادر
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
ماذا عن العشاء؟
.أخبرتكِ أنني سأتناوله بالخارّج
.أردت التأكد فحسب
.ادخّلي
.من فضلكِ
.هنا
.شكرًا على قدومكِ
.لا عليك
أتريدين بعض النبيذ؟
.لقد انفصلت عنها
ماذا؟
.أتحدث عن تلك العاهرة
مجردّ التفكير بتواجدها مع شخصٍ آخر .أشعرني بالاشمئزاز
.لقد كان ذلك كثيرًا علي
.فهمت
حتمًا أنتِ أيضًا لا يمكنكِ .مسامحة زوجكِ
.أظنّ ذلك
أتريدينه ميتًا؟
.. أظن
.من الواضح لا
.كلا، الأمر ليس هكذا
بأيّ حال، على زوجكِ .أن يدفع ثمن أفعاله
أعني بهذا أنا و أنتِ .سندفعه ثمنها
.عليه أن يدفع الثمن
يدفع الثمن؟
لكن كيف؟
مالذي تريدين منه فعله؟
.لا أدري
.لقد فكرت بالأمر قليلاً
.بأن تنامي معي الليلة
.سأنسَ أن هذا قد حدث
.سأترك لكِ كل هذا الغضب
.افعلي به ما تريدين
!هذا مخزٍ
ماذا إذًا!؟
أستسددين لي الدين؟
!كلا
!سلّم نشرات! افعل ما يحلو لك
!إنني لا أكترث
حقًا؟
.سيعلنّ هذا نهاية زوجكِ
.لا أكترث
!افعل ما يحلو لك
.اهدأي و فكّري بالأمر
،إن حلّ هذا الأمور .سيكون لمصلحتكِ أيضًا
.لا يمكنكِ مسامحة زوجكِ
لكن مع هذا، أنتِ تخشين .فقدان هذه الحياة المريحة
أليست هذه الحقيقة؟
.. خيانة زوجكِ
.هذا يساوي الأمور بينكما
.فكّري بالأمر كبدايةٍ جديدة
.سأكون لطيفًا معكِ
.تذكري .. كلانا ضحايا
أيمكنني الدخول للحمام؟
.تفضلي
.ساعدني من فضلك
عشيقّ عشيقة زوجي .. موجودّ هنا
و يحاول إجباري .على النوم معه
.لقد ركضت إلى الحمام
.. ماذا يفترضّ بي أن أفعل
"أأنتِ على ما يرام؟"
.. (أمورو)
"أين أنتِ؟"
.(فندقّ بـ(غوتاندا
.فندق "آريون"، الغرفة 201
،إنني قادم لكِ .حاولي إضاعة الوقت
.استحمي
.فهمت
"!إنني بالطريق"
أيمكنني الاستحمام؟
حقًا؟
.تفضلي
.لا تكوني هكذا
.دعينا نستمتع بوقتنا
.اذهبي الآن
ما هذا؟
هل أقفلتِ الباب؟
لما لا نستحمّ سويًا؟
!يا سيّدة
أتصغينّ إلي؟
.مرحبًا
أهذا جيّد؟ - أجل -
.حمدًا للرب
.لم أدري مالذي افترض بي فعلّه
.ما عاد بإمكاني الارتجال
.لقد أبليت بلاءً حسنًا
أيمكنني الرحيل؟ - أجل -
.إنك لشرير
.. (يا (رامبا رال
ماذا عن الغرفة؟
.سأهتم بتكاليفّها
.إنها عالقة
.لا عليكِ
.لقد رحل
.سأقلكِ إلى المنزل
.سأتواجد بالخارّج
.والدّك أضحى يشبه جدك كثيرًا
حقًا؟
.هذا فظيع
.. الأشياء التي يفعلها و يقولها
.خذ بعض البّخور
.انتظّر دورك
!لذيذ
!هذا لكِ
.الجميع كانوا لطفاءً
.طابت ليلتكِ
.. بربك
أيمكننا التحدّث؟
.بالطبع
.. أقرباءكِ بحفل الزفاف
هل كانوا مزيفين؟
.ظننت ذلك
.هذا لا يصدق
.لا أصدقّ أذنايّ
.إنني متأسفة بشدّة
ظننت وجود القليل .من الأقارب أمرّ غير لائق
ماذا تعنين بـ"لائق"؟
هل بدونا كأشخاصٍ يكترثون بكونهم "لائقين"؟
استقبالكِ لغرباء .. في حفل زفافكِ
أتدركين خطأكِ حتى؟
.أنا آسفة
.. و بخصوص والداكِ
.سمعت أنهما متطلّقان
و والدتكِ تعيش في (ناغانو)؟
.أجل
سمعت أنها هربت .مع زميلٍ شابٍ لها بالعمل
.لا أدري بشأن هذا
لما كذبتِ؟
.أنتِ و والداكِ
.أعتذر
.لم أتقصد هذا
.. و والداي أيضًا
.لم يتقصدا أيّ أذى
.إنني آسفة للغاية
إذًا كيف تفسرين هذا؟
أيمكنكِ التفسير؟
ما هذا؟
أيمكن لهذا الموضوع الانتظار؟
.لم أتحدث مع (تيتسويا) بعد
مالذي ستقولينه؟
أنكِ تخونينه؟
كلا، إنني لا أخونه - هذا موضح هنا -
.هو من على علاقة
ذلك الرجل هو عشيق .(عشيقة (تيتسويا
.كذبة تليها كذبة
إذًا، ماذا ستقولين بشأن هذا؟
"أيمكنني الاستحمام؟"
"حقًا؟"
"دعينا نستمتع بوقتنا"
"لما لا نستحم سويًا؟"
".. يا سيّدة"
مالذي لديكِ لتقولي؟
رجاءً دعيني أتحدث .(مع (تيتسويا
.. و إن أمكننا التحادث غدًا
مالذي تقولينه؟ !فسّري أفعالكِ الآن
.. لقد كنت أشرب و
.هذا غير معقول
ماذا يفترضّ بي أن أصدّق؟
حاليًا، ما أشعرّ إلا بكونكِ .. فاسدةً
.و قذرة
.لا أتحمل النظرّ إليكِ
.البكاء لن يفيدكِ
فوّاق؟
أتخالين هذه مزحةً؟
.أنا آسفة
سأتصل لكِ بسيارة أجرة !حتى تعودي لوالداكِ
!لا تقتربي من (تيتسويا) ثانيةً
.سأرسل لكِ أوراق الطلاق
!و أعيديها لي
مفهوم؟
.مساء الخير
أيمكنك توصيلّها إلى محافظة (إيواته)؟
أين تقطّنين؟ بـ(هاناماكي)؟
.. تقولين (إيواته) لكن
.يمكنك الاحتفاظ بالفكّة
هل الجوّ شديدّ البرودة؟
هل أرفع الحرارة؟
.إنني بخير
اوصلني فضلاً إلى (سيتاغايا)؟
أين بـ(سيتاغايا)؟
أأنتِ على الخط؟
.هذا أنا
"أجل"
.لقد تحدثت للتو مع أمي
.لقد شاهدت الفيديو
ماذا الآن؟
نتطلّق؟
.لم أرتكب أيّ خطأ
بعد استحمامكِ بفندقٍ جنسي؟
.لم يكن كذلك
.كان فندقًا محترمًا
!مالذي تتبجحين بشأنه
.لم أفعل أيّ شيء خاطئ
.. أنت من
.من على علاقة
أنا؟
ذلك الرجل .هو عشيق لعشيقتك
أتقولين أن الذنب ذنبي؟
!لا تكوني سخيفة
يوكا تاباتا)، تعرفّها) أليس كذلك؟
.طالبتك سابقًا
يوكا تاباتا)؟)
.لم أسمع بها قطّ
لا تكذب علي - !إنني لا أكذب -
.. (يوكا تاباتا)
.لا أعرفّ هذا الاسم
.انتظّر
ماذا تفعلين؟
ألقي نظرةً .على كتبك السنوية
ألستِ بمنزل والداكِ؟
.(لقد عدت إلى (طوكيو
.. لماذا
.لقد كانت هنا
تتهمينني بأنني على علاقةٍ بهذه الفتاة؟
لهذا السبب ارتكبتِ فعلتكِ؟
.أنتِ غير معقولة
،أقاربكِ بحفل الزفاف كلّهم كانوا مزيفين؟
.. و والداكِ
هم متطلّقان، صحيح؟
.. و علاوةً على كل ذلك
كيف لكِ أن تتهمينني بأنني على علاقة؟
ماذا تخالينني؟
.عادةً، أنا من له الحقّ بالشكوى
بكلا الحالتين .هذه هي النهاية
.سأعودّ الليلة
لا أريدكِ هناك .حينّ عودتي
.سأرمِ كل ما تبقَ
.ضعي المفاتيح بصندوق البريد
أتفهمين؟
.أجل
.حسنًا
.اعتنٍ بنفسكِ
.الوداع
أيمكنكِ سماعي؟
.(هذا أنا (أمورو
أيمكننا التحادّث؟
كنت أمل أن نلتقي للتحادّث .بخصوص استفساركِ
أيّ وقتٍ يناسبكِ؟
.. أجل
هل كل شيء بخير؟
أين أنا؟
أين هذا؟
نانامي)، ما الخطب؟)
.لا أدري أين أنا
.. حسنًا .. فهمت
ماذا يجدرّ بي أن أفعل؟
.اهدأي من فضلكِ
.. افتحي خريطّة هاتفكِ
.و ستعرفين منها
إلى أين يجدرّ بي الذهاب من هنا؟
.. أنا
لا مكان عندي .للذهاب إليه
هل حدث شيئًا ما؟
هل خضتِ شجارًا مع زوجكِ؟
.سآتي لأخذكِ
.. أيمكنكِ فقط إخباري أين
.. حاليًا .. أنا
أيمكنك سماعي؟
أأنت على الخط؟
أتريدين مني إجراء تنظيفاتٍ؟
.كلا، شكرًا لكِ
.اتصلي بنا رجاءً، إن أردتِ شيئًا
المعذرة؟
نعم؟
.. إنني أبحث عن عمل
،الآن مثل ما أخبرتكِ أترينّ هذه الملاءات؟
.إنها ما تجعل السرير ضخمًا
.نحاذِ الجانبين معًا
أعرفتِ؟ - أجل -
.حسنًا
.هذا يأتي تاليًا
أأنتِ بخير؟ - أجل -
.إنها مليئة بالغبار، كما تعلمين
.نحاذِ المراكّز
لا يكفّ أبدًا، صحيح؟
أتعلمين ما تعنيه كلمة "متى"؟
."تعني "الوقت
.هذا صحيح
،لكن هذه المرة .استخدامّها مختلفّ قليلاً
مثلاً: "لقد كانت تمطر ."عندما استيقظت
هل أصبتِ بالبرد؟
ماذا؟
.تبدين متعبةً
أتظنين ذلك؟
.أنا بخير
أرى أنكِ ما زلتِ .على قيدّ الحياة
.هذا أنا
آسفة على إخافتك - لا عليكِ -
أأنتِ جائعة؟
.شكرًا جزيلاً لك
.إنني أشعر بما تقاسينه
.شكرًا لك
.. بالمناسبة
ذلك الرجل الذي قابلته .مفسدّ علاقات
ماذا؟
.. يقتربون منكِ بنوايا جنسية
من أجل التسبّب .بطلاق الزوجين
.لقد تمّ خداعكِ
.. يفسّدون العلاقات
.لم أدري بوجود أمرٍ مماثل
.كل شيء عبارة عن لعبةٍ حرة
ماذا عن صورة الكتاب السنوي؟
.فعل كل هذا بسيط
السؤال هو، من قام بوضعها؟
هل كان ذلك الرجل؟ أم زوجكِ؟
أو لعلها حماتكِ؟
حماتي؟
.هي من تقفّ وراء كل هذا
.و الآن، لندخّل للموضوع الرئيسي
الموضوع الرئيسي؟
.انتظّري لحظة
.ما طلبتِ مني التحقيق بشأنه
.التقريرّ عن خيانة زوجكِ
هل كان يخونّني؟
.لا تستبقي الأحداث
.هذه الحقيقة
ما هذا؟
.إنه كما يبدو بالضبط
.أم و ابنها يتناولان العشاء
أمّه كانت تأتي .. إلى (طوكيو) مرتين بالإسبوع
.تقيمّ بفنادقٍ بشتى أرجاء المدينة
لكن لماذا؟
.لزيارة ابنّها فقط
ماذا؟
ألم يتناول زوجكِ الطعام خارجًا حوالي المرتين بالإسبوع؟
."عقدة "أوديب
أمسرورة بأنها لم تكن علاقة؟
،لقد زارت منزلكِ أيضًا .في غيابكِ
.. لست متيقنًا
لكن قد تكون وضعت الصورة .. بالكتاب السنوي
.و الأقراط
لعلي لست مخولاً .. لقول هذا
.لكن ربما هذا كان للأفضل
.ستسهل عليكِ الأمور هكذا
.. لماذا
.. لما أنا
.. لما هذه العائلة
.. اللعنة
!اللعنة عليهم
.. اللعنة
.اللعنة
.سحقًا
.هؤلاء الأغبياء
.هؤلاء الخرقى الأغبياء
.. خرقى أغبياء
.. بخصوص الدفع - نعم؟ -
أيمكنك الانتظار، فضلاً؟
.(بالطبع، أنتِ صديقة لـ(رامبا رال
.شكرًا جزيلاً لك
.اعلّميني إذ أمكنني المساعدّة
.حسنًا
!صحيح
$الليلة بالفندق تكلّف 42 صحيح؟
.أجل
.أي 1260$ شهريًا
أليس هذا باهظًا؟
يمكنكِ إيجادّ غرفةٍ جيّدة .بهذه الأرجاء بـ300$ شهريًا
أكنتِ تعلمين ذلك؟
حقًا؟ - بالطبع -
.. أهذا صحيح
الفنادق باهظة - صحيح -
لم أدرك ذلك - أأنتِ بخير؟ -
.أشعرّ بالشلل صراحةً
.لا داعٍ للقلق
.أعرف أشخاصًا مماثلين
.لذا أنتِ بخير
.أنتِ لا تشابهينهم البتة
،أيضًا أيام الأحد .. حينما لا تعملين
،لدي عمل لكِ الأحد القادّم .إن كنتِ مهتمةً
.شكرًا جزيلاً لك
إنني متفرّغة - عظيم -
ما العمل؟
.المعذرة
!الجميع، اعيروني انتباهكم رجاءً
!انصتوا
الأوراق التي أعطيتها لكم .هي هوياتكم لليوم
.احفظوا تفاصيلها
رجاءً القوا نظرةً .على شجرة العائلة
الاسم باللون الأحمر .يمثلكم أنتم
أرأيتموها جميعكم؟
أجل - جيّد -
.فليتحدث الأقارب معًا
أفرادّ العائلة، الإشقاء .. الأصدّقاء
سيكون الأمرّ كارثيًا .إن بدوتم كغرباء
.أشكركم على عملكم بكدٍ
.شكرًا
.(سألعب دور (كينجيرو كيكاوا
.(اسمي هو (كازاكي قوتشو
."الرمزان هما "بقرة" و "معدّة
!هذا اسم مميز
.و رائع
.. لكن سيضحي ذلك محيرًا
.أجل، لنتقيد بأدوارنا
.فلنفعل هذا
.الآن، عرّفنا بنفسك
(أنا (كينجيرو كيكاوا .سررت بلقاءكم
.(مرحبًا، أنا (كاتسويا كيكاوا
.هذا رائع
.أنا (كايومي)، الابنة الكبرى
.أنا (كاسومي)، شقيقتها
.(مرحبًا (كاسومي
.(أنا (يوسوكي
.اليوم، أنتم عائلة
!عائلة عائلة، أنتم عائلة الآن
،تعرفوا على بعضكم .تذكروا بأن تتحدثوا
.أنتم عائلة الآن
.مرحبًا شقيقتي
.. مرحبًا شقيقي
.. أماه، أبتاه
.تشرفت بمعرفتكم
!رجاءً رحّبوا بالزوجان الجديدان
.رجاءً رحّبوا بهما بالتصفيق
تهانينا - شكرًا لك -
أذهبتِ إلى سماسرة العقارات؟
.ليس بعد
.لنذهب سويًا
.لديّ صديق بمجال العقارات
أتناسبكِ المنطقة نفسّها؟ - أجل -
.. صحيح
.لم أقطّن هناك باختياري
.لقد انتهى بكِ المطاف هناك
.أجل
.بسبب القدر
.سنتحدث لاحقًا
أسبق لكِ فعل هذا؟
ما رأيك؟
.هذا كل ما يسعني قولّه
!عجبًا
.هذا رائع
.العريس متعددّ الزوجات
مالذي يعنيه هذا؟
.يعني أن له عائلةً آخرى
.متزوج عدة مرات
أليس هذا غير قانونيّ؟
!بالطبع
.غير معقول
.هذا لا يصدق
لعله لم يستطع .. إخبارها بالحقيقة
لذا لم يكن لديه خيار .سوى الزواج بها
لما تضحكين؟
.. من معهم هواتف و كاميرات
تفضلوا إلى الأمام !لفرصة التقاط صورةٍ جميلة
!و الآن، قطع الكعكة
!تهانينا
.انظّري لنا
!لقد كان ذلك متعبًا للأعصاب
أضافت التجربة .أعوامًا لعمري
كيف لك أن تواصل الضحك؟
.إنه يرخي أعصابه
ما رأيكم بأن نذهب لاحتساء الشراب؟
!هيا بنا
!هيا
أتعرفون مكانًا؟
.أعرف مطعمًا بالقرب
لما لا نجربه؟
.لكن هذا غريب
.و كأننا عائلة حقيقية
.أعلم، هذا شديدّ الغرابة
ماذا عن عائلتك الحقيقية؟
.بالواقع، أنا أعزب
جديًا؟
مطلق؟
.لم أتزوّج أبدًا
.و لا أنا
أأنتِ جادة؟
مالذي كنتما تفعلانه إلى الآن؟
بما تعملين (كايومي)؟
أنا؟
.أنا بالواقع ممثلّة حقيقية
لكن ممثلة لـ10 أعوام .بدون أي أعمالٍ ناجحة
بأيّ أعمالٍ شاركتِ؟
.أعمال مملة مختلّفة
ماذا عنكِ؟
.أعمل بدواماتٍ جزئية
.ألسنا جميعنا كذلك
.أجل
.إليِكِ شرابكِ
!آخيرًا، وصل
!حان وقت النخب
!بصحتنا
من تركها تسرف بالشراب؟
!لقد كنت متوترةً
.محطتي هناك
.أنا أيضًا
أتمازحنني؟
إذًا هذا الوداع؟
.تعاليا إلى المنزل معي
!أبي
!ابنتي
تشرفت بمعرفتكم - شكرًا -
.و كأننا عائلة حقيقية
الوداع إذًا - لنتقابل مجددًا -
احذرا في عودتكما، حسنًا؟
!وداعًا
،سأسلك هذا الطريق .أنا أيضًا
أين تعيشين (كايومي)؟
،لقد انتهى تمثيلّنا .لذا كفي عن مناداتي بهذا الاسم
.أنتِ محقة
.(اسمي (ماشيرو ساتوناكا
.(آنسة (ساتوناكا
(ناديني (ماشيرو - حسنًا -
.(أنا (نانامي ميناغاوا
،ماذا يفترضّ بي أن أناديكِ آنسة (نانامي ميناغاوا)؟
.يمكنكِ مناداتي بأيّ منهما
.(إذًا، أختار (ميناغاوا
!(لا تهتمي! (نانامي
أتستعملين "تويتر"؟
ماذا عن "لاين"؟
."أستعمل "بلانت
.إحدى التطبيقات غير المشهورة
.لنتبادل الحسابات
إذًا أنتِ (كامبانيلا)؟ - أجل -
أتريدين احتساء شرابٍ آخر؟
!موافقة
!إذًا فلنذهب
أنتِ بمزاجٍ جيّد - !أجل -
".. مثل كابوس"
".. يمرّ الوقت هامسًا"
".. و الآن أنا وحيدّة"
".. و ما تزال بغرفتي"
".. (أنغامك لـ(تشارلي باركر"
".. هل تناسيت وجودي هنا"
.تفضلي
!تغنينّ كنجمة
.إنه دوركِ
أتودين المحاولة؟
أيفترض بي؟
ما رأيك؟ - رجاءً غني -
"عاصفة البارحة الثلجية"
"رقصت و رقصت"
".. مغطيةً الحديقة بكاملّها"
ثمة أشخاص كثيرون جدًا !بالعالم
.(لا سيّما هنا بـ(طوكيو
لا أحد سيلاحظ .إن اختفى شخصّ من الحشود
.هذا صحيح
!المعذرة، لقد نسيتا هذه
!شكرًا لك
.سعيدّ بإيجادكِ
.شكرًا جزيلاً لك
.العفو
!انظّري ماذا وجدت
".. يأخذ الناس كل ما أضاعوه"
ماشيرو)؟)
"يحولونه إلى ذكرياتٍ جميلة"
"لذا خذ كل ما أضاعت"
".. و بجمالٍ شديد"
.. (ريب فان وينكل)
"ماشيرو)، أين أنتِ؟)"
".. و كأن شيئًا لم يحدّث"
"شكرًا لكِ على هذا اليوم"
".(طاب مساءكِ، (ريب فان وينكل"
.مرحبًا
أشكرك على ما فعلته آخر مرة - هذا من دواعٍ سروري -
تتسوّقين؟
أهذا عشاءكِ؟
.أجل
أذهبتِ إلى سماسرة العقارات؟
.ليس بعد
إنني متفرّغة الآن .إن كان ذلك يناسبك
.يناسبني جدًا
.لديّ وظيفة آخرى لكِ
وظيفة؟
.وظيفة خادمةٍ مقيمة
خادّمة؟ - هذا صحيح -
ستقيمين هناك .لذا لا داعٍ لدفع الإيجار
.و الراتب سيكون أفضل بكثير
.عشرة آلافٍ شهريًا
عشرة آلاف؟
ما رأيكِ؟
مالذي يفترضّ بي فعلّه؟
.. الواجبات المنزلية العادية
.مثل التنظيف و غسيل الملابس
أما تريدين المال؟
.عشرة آلاف
لما لا تلقين نظرة؟
.يمكنني إقلالكِ إلى هناك
.. لكنني
.لا يمكنني ترك عمليّ ببساطة
شخصّ آخر استقال .بالإسبوع الماضي
.لذا جدول المناوبات ضيّق
.فهمت
سأتحدث مع الفندق .نيابةً عنكِ، هيا بنا
.من بعدكِ
.ادخّلي
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتكِ
!نانامي)! سامحيني) !الذنبّ ذنبي
!إنني أتوسل إليكِ !أرجوكِ سامحيني
شكرًا لكم .على اعتناءكم بزوجتي
زوجتك؟ - أجل، إنها زوجتي -
.أود تسجيل خروجّها من الفندق
.سأرسل بديلةً لمناوبتها
.آسف على هذا الإزعاج
!سعيدّ لكونها بخير
.. كلا، لا عليك
كم التكلّفة؟
.. كلا، لن نقبل
.كلا، هذه الأمور مهمة
.. كم؟ لا أستطيع
.. هذا القدرّ من المال
.لا تقلقي بشأن الفكّة
.تقبلوا شكري رجاءً
.شكرًا جزيلاً لك
.أنت قويّ جدًا
.أردت تحري السرعة
و انتابني شعورّ بأنكِ .ستتركين هذا العمل
سيكون كل شيء .على ما يرام
.الآن فلنلوّح، بابتسامةٍ كبيرة
.ها نحن ذا
.هذه قصورّ ضخمة
.هذا صحيح
.انتظّري هنا
أنا آسف - لا عليك -
أهذا هو؟ - أجل -
ما هذا المكان؟
.لقد كان مطعمًا
،لكن المالك الجديد يعيش بالخارج .لذا تقريبًا هو فارّغ دومًا
.لذا بالنهاية .. لا أحد يقطنّ به
كل ما عليكِ فعلّه .هو العيش هنا
.هذه هي الوظيفة
أليست وظيفةً مبالغ في بساطتها؟
وظيفتي هي إيجادّ .هذه الصفقات الجيّدة
.هيا بنا
يفترضّ وجود خادمةٍ آخرى .هنا أيضًا
!المعذرة
هل من أحد؟
.فلندخّل
.حسنًا
!سندخّل
!المعذرة
.المعذرة
!منزل رائع
.فوضويّ قليلاً
"هذا أكثر من "قليلاً .بكثير
.. كيف أعبرّ عن ذلك
.. علاوةً على ما قلته
.. كما أخبرتكِ الواجبات المنزلية
لكن لا يمكنكِ .فعل هذا بمفردكِ
الخادمة الآخرى .لا تؤدي عملها
أهذه أزياء؟
.لكن ثمة سرير
.أنتِ محقة
.انظّري لهذا
.كلا، شكرًا لك
.إنها مجموعة مميزة
أتحبين هذا النوع من الأزياء؟
لا أظن ذلك - إنها مميزة جدًا -
.هذه فوضى لا تصدق
.هناك
.انظّري لهذا
.انظّر إلى قناديل البحر
هل إطعام هذه الحيوانات جزء من الوظيفة أيضًا؟
.هذا ما أظنّه
.ثمة أعمال كثير
.أوافقكِ الرأي
.أبلغيني إن احتجتِ شيئًا
.شكرًا
لا عليكِ .(أيّ شيء لـ(رامبا رال
!وداعًا
!شكرًا لك
.لا عليكِ
.صباح الخير
!إننا بالصباح
!لقد حل الصباح
!استيقّظي
الساعة تشيرّ .إلى التاسعة صباحًا
!استيقّظي! استيقّظي
ماذا؟
.الساعة الـ9
.صباح الخير أيتّها الناعسة
مالذي تفعلينه هنا، (ماشيرو)؟
.. أنتِ تتعجبين
.لكنني أيضًا خادّمة
أنتِ أيضًا تعملين هنا؟
.أعمل هنا منذ 3 أشهر
.فهمت
.أمورو) أعلمني بقدومكِ)
.أجل
.سأطلعك على المنزل
.حسنًا
.إن هذا المنزل ضخم
هل ألقيتِ نظرةً به؟ - قليلاً -
ماذا عن تلك الغرفة؟
تلك الغرفة؟
.. قناديل البحر - !هذا صحيح -
.أشياء مخيفّة
هذه غرفة الاحتفالات - أجل -
.ذلك المطبخ
أيمكنكِ تصوّر الحفلة التي أقاموها هنا؟
و نحن سننظفّ هذا؟ - هذا صحيح -
.إنها فوضى عارّمة
وظيفة الخادّمة .تنظيفّ الفوضى
!أنت منقّذي
تعالي إلى هنا - أجل -
.و ثمة مكان سريّ هنا
.حسنًا
!مفاجأة
.هذا مسكنيّ الخاص
.تفضلي بالجلوس
.شكرًا
و هذا الشيء الجميل .يستعمل كسريرٍ أيضًا
!طاب مساءكِ
أستنامين؟
.بالطبع
لقد انتهيت قبل قليلٍ .(من احتساء الشراب بـ(غينزا
بـ(غينزا)؟
لا يمكنني إبقاء .عينايّ مفتوحتين
.انتظّري
.. ماشيرو)، أنا)
ثمة أمورّ كثيرة .أودّ سؤالكِ عنها
.. تعلمين، مثل
ماشيرو)؟)
.قناديل البحر؟ سألقي نظرةً
.شكرًا لك
."لا عليكِ"
.(الخادمة الثانية هنا (ماشيرو
"أكنتِ متفاجأةً؟"
.بالطبع
."حتمًا تفاجأتِ"
".أخبرتني بأن لا أعلمكِ"
.لكنني سعيدة بأنها هي الخادّمة
"حقًا؟"
بالمسلسلات، كبيرة الخدم .دائمًا ما تكون مخيفةً
.ماشيرو) مخيفة بقدرهنّ)
.كلا، ليست كذلك
"أمتأكدة من أنكِ بخير؟"
."أنا كذلك"
.مرحبًا
.(اسمي (ناميري
.تواصل (أمورو) معي
بشأن قناديل البحر بالطابق العلوي؟
!صحيح
.ادخّل من فضلك
.شكرًا
.المعذرة
أهم شيء .هو الاهتمام بالمياه
.لذا توخي الحذر بذلك
.هذا سمك الرقيطّة
الرقيطّة - أجل -
يمكن تناوّل الزعانف، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
.هذا حلزون
حلزون .. هل هو صالح للأكل؟
.كلا، ليس كذلك
ما ذلك؟
.عقرب
عقرب؟ - أجل -
!لقد تحرك
.. جميع هذه الحيوانات سامّة
.لذا لا تلمسيها رجاءً
!صباح الخير
.صباح الخير
!لقد نظفتِ المكان بالفعل - مع هذا تبقَ لي الكثير -
!هذا جميل، أحسنتِ عملاً
!أولستِ بالمجتهدة
.شكرًا
.أشعرّ بصداع ما بعد الثمل
لقد أكثرت من الشرب .. البارّحة
!إنني أتضورّ جوعًا
مالذي تتناولينه؟
.شطيرة للعشاء
هل هي من المتجر؟
.أجل
!كُلي من الثلاجة، أرجوكِ
!كُلي من الثلاجة
.كُلي و ثمّ املأيها ثانيةً
أما تشعركِ ثلاجة خاوية بالقلق؟
أتحبين اللحم؟
أجل - رائع -
!تفضلي
.إنها وجبة دسمة
.تقريبًا
أتحبين البيض؟
.أجل
.ملاك هذا المنزل
هل وظفونا للاهتمام بالحيوانات بالأعلى؟
.لا أدري
.. بالواقع، لعلهم مختبأون بالعلّية
.يتجسّسون علينا
جديًا؟
ما الخطب؟
ماشيرو)؟)
.انضمي لي
.عليّ النوم قليلاً
(سأذهب لـ(شيبويا .الساعة الـ7
للعمل؟ - لديّ تصوير -
تصوير؟
.صحيح، فأنتِ ممثلة
هل عليّ إيقاظكِ؟
.سأكون على ما يرام
هل قمتِ بضبط منبه؟
.كلا
بأيّ وقتٍ ستستيقظين؟
!الخامسة
.أي بعد 3 ساعات
.مرحبًا
.مساء الخير
.أهلاً
.مرحبًا
بما يمكنني خدمتك؟
لقد تواصل معي المالك بشأن وصول طردٍ؟
طرد؟ - أجل -
كان هناك طردّ .(قد أتى لـ(ماشيرو
سأحملّها عنكِ - شكرًا -
.أجل ذلك هو
حقًا؟ - أجل -
.وضعته بالثلاجة
أقلتِ الثلاجة؟
.أجل
.. ذلك
أوضعتِ الطردّ مباشرةً بالثلاجة؟
أجل، بدا لي أنها .بحاجةٍ للتبريد
.. هذا .. سأهتمّ بالأمر
.يبدو على ما يرام
.حقًا؟ أعتذر
ما هذا؟
أليس حيوانًا أليفًا جديد؟
ما هو هذه المرّة؟
.لا أدري
.. هذا هنا
.أخطّبوط
!إنه صغيرّ جدًا
أخطّبوط؟
أهو أيضًا سام؟
.بالطبع
.يدعى أخطّبوط الحلق الأزرق
أخطّبوط الحلق الأزرق - أجل -
.له نفسّ سم سمك الينفوخ
أنتِ بأمانٍ إن لم تكوني .. تأكلين سمك الينفوخ
.لكن هذا المخلوقّ يلدغ
.لذا تأكدي من ألا تلمسيه
.فهمت
.(أحضرت هديةً بسيطةً لكِ (نانامي
.كلا، شكرًا لك
.لا شيء يدعٍ الخوف
.هذه ليست سامةً
.. تدعى السمكة المقاتلّة
.إنها جميلة
.يسهل الاهتمام بها
.حسنًا
.اتصلي بي إن احتجتِ شيئًا
شكرًا جزيلاً لك - شكرًا -
.و على السمكة أيضًا
.اهتمي بها من فضلكِ
.وداعًا
هل اعتدتِ على العيش هنا؟
.ما زلت أتأقلم
.أتفهم ذلك
.لكن هذا المظهر يناسبكِ
.أنت تشعرّني بالخجل
.جديًا، يبدو جيدًا عليكِ
.المنزل يستحقّ التنظيف
حقًا؟
أتريد مزيدًا من الشاي؟
.شكرًا لكِ
.سأعودّ فورًا
.شكرًا لكِ
.. انصتِ
نعم؟
أيروقكِ العيش رفقة (ماشيرو)؟
.أجل، هذا ممتع جدًا
"أين أنتِ الآن؟"
.أنا بمنزل أصدقاءٍ لي
"هل هربتِ؟"
.ليس تمامًا
.لا تقلقي
.لنعد إلى فروضكِ
!لقد عدت
!إنني بالمنزل
.مرحبًا بعودتكِ
هل أيقظتكِ؟
.كنتِ نائمةً و أيقظتكِ
هل أنا امرأة مزعجة؟
أأنتِ غاضبة؟
.تعودين متأخرةً دومًا
.أنتِ رائعة
أكنتِ تعملين؟
.أعمل بكد
.أشعر بكِ
.أعلم، إنني منهكة تمامًا
.متعبة للغاية
.إنها وظيفة صعبة
.لقد وصل أخطّبوط اليوم
.أخطّبوط غريب
أخطّبوط؟
إنه سامّ و مميت .لذا لا تلمسيه
.كونه سامًا يجعلكِ تودين لمسه
.لا يفترض بكِ فعل ذلك
".. أنتِ"
أترين؟
.أنتِ بطريقي
!إنها باردة جدًا
.حسنًا، ابتعدي عن طريقي
!حسنًا
أليس هذا كافيًا؟
.إنكِ جائعة حتمًا
.إنني متعبة
.لننهي هناك
هناك؟
بدراجاتنا؟
!انتظّريني
"!و إنني ذاهبة إلى الديار"
"!قاصدةً إياها، الوداع الوداع"
!هيا، يمكنكِ فعلّها
!إنها ستطفأ
.. (ما)
.. (شي)
!(رو)
.اكتبي اسمي
ما هذا؟
لما أنتِ نائمة هنا؟
هل إجازتكِ اليوم؟
.آسفة على إزعاجكِ
.لدينا مزيدّ من قناديل البحر الآن
.ما عاد لدينا متسع لها
ماشيرو)؟)
.ماشيرو)، لديكِ اتّصال)
(أحدّ يدعى (تسونيوشي .يحاول الاتّصال بكِ
"ماشيرو)؟ مالذي تفعلينه؟)"
"أيمكنكِ سماعي؟"
"أين أنتِ؟ مرحبًا؟"
.مرحبًا
.ماشيرو) نائمة)
هل أوقظّها؟
"من أنتِ؟"
.أنا أقطنّ معها
"فهمت"
"أيقّظيها الآن"
"لقد بدأ التصوير"
.(استيقّظي رجاءً (ماشيرو
ماشيرو)؟)
أأنتِ مصابة بالبرد؟
هل أقيس حرارتكِ؟
"مالذي يجري؟ ما الخطب؟"
ماشيرو) مصابة بحمى) .و لا أظنّ بوسعها التحرّك
ماذا عليّ أن أفعل؟
"إنني قادمة"
.حسنًا
.. (ماشيرو)
أأنتِ على ما يرام؟
أين هي؟ - هنا -
.إنني آسفة
أين؟
.على الأريكة هناك
.ها هي ذا
ماشيرو)، أأنتِ بخير؟)
.إنها مصابة بالحمى
أثمة مستشفى بالقرب من هنا؟
.أظنّ ذلك
حقًا؟ - سألقي نظرة -
.لا تهتمي
سأخذّها إلى مكانٍ .(أعرفه بـ(يوكوهاما
.حسنًا
الآن، كيف سنرفعها؟
.امرأتان
.تعالي إلى هنا لحظة
.حسنًا
هكذا؟
كيف سنفعل ذلك؟
هكذا؟
أسيفي هذا بالغرض؟
إذًا هكذا؟
ما رأيكِ؟
أيمكنني تجربة حملكِ؟
حقًا؟
أيمكننا أن نجرّب؟
أنتِ نحيفة جدًا، أمتأكدة؟
.هيا
!ها قد صعدت! احذري
.لا عليكِ
!ها نحن ذا
!سحقًا! هذا مخيف
هذا يفي بالغرض - أجل -
.لنطبق هذه
هل حملتها؟ - أجل -
و ها نحن ذا! أأنتِ بخير؟
أليست ثقيلةً؟ - أنا بخي -
ما الخطب؟ أهي ثقيلة؟
.إنها خفيفة
إذًا أنا الثقيلة؟
.. كلا
.أظنّها خفيفةً جدًا
.لنتجه إلى المستشفى
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى المستشفى
المستشفى؟
.كلا، عليّ الذهاب للعمل
.أخبرتهم بأنكِ لن تأتي
!لن أذهب للمستشفى
!أوصليني إلى مكان التصوير
!لقد ألغيت ذلك
!أوقفي السيارة
!سأنزل
!اتركيني أخرّج
إلى أين تخالين نفسكِ ذاهبةً؟
.عليّ الذهاب إلى العمل
!توقفي! هذا خطِر
.سأشعر بتحسنٍ إن عملت
!كلا
!اتركيني اخرّج
!اهدأي
!عليّ الذهاب للعمل
!اتركيني اخرّج
.عليّ أن أعمل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!عليّ الذهاب للعمل
.حسنًا، فهمت
ستذهبين إلى مكان التصوير، حسنًا؟
.. إنني ذاهبة
.حسنًا، فلنذهب
.قفي
.صباح الخير
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير، أعتذر
.لا عليكِ
سنأخذها إلى غرفة التجميل - شكرًا -
هل كانت تأكل مؤخرًا؟
.أظن ذلك
جيدًا؟
.متأكدة من ذلك
ما من شيء غير معتادٍ .بخصوص حميتها
.لقد خسرت الكثير من وزنها مؤخرًا
.مالذي يجري يا تُرى
.لعل تعانٍ من خطبٍ ما
ألم تسمعي شيئًا؟
.كلا
،إن نحفت كثيرًا .ستخسرّ عملها
.الممثلات الإباحيات أفضل بالانحناءات
الممثلات الإباحيات؟
.. لعلها نوبة بسبب رجلٍ ما
.لا أدري
.هذا أفضل
.شكرًا على مساعدتكِ
.لا عليكِ
أتعلمين ما كان عليه هذا المكان؟
.سمعت أنه كان مطعمًا
.لكنه الآن أستوديو تصوير
أستوديو تصوير؟
.أجل
.و حاليًا (ماشيرو) تقطنّ هنا
.صورنا هنا، قبل 6 أشهر تقريبًا
.. لقد أُغرمت بهذا المنزل
.لذا هي تستأجرّه
.لكن إيجاره ليس رخيصًا
.ستفلّس إن واصلت هكذا
إذًا (ماشيرو) تقطنّ هنا؟
.أنتِ تعلمين ذلك
تدفع إيجارًا؟
.أجل، و هو باهظ جدًا
كلّميها، حسنًا؟
.أخبريها بأن تجدّ مكانًا أرخص
.لكن أدري أنها لن تسمع
.إذًا سأغادر
.شكرًا على مساعدتكِ
.لا تخبري (ماشيرو) بما أخبرتكِ به
!إلى اللقاء
.شكرًا جزيلاً لكِ
أولاً .. حجرة
!ورقة، مقص
من الفائزون؟
.انتظّروا
.لديّ اتّصال
من؟
مرحبًا؟
مالذي يجري؟
.إنني مصغٍ لكِ
هل (ماشيرو) ممثلة إباحية؟
ألم تخبركِ؟
.إنها على نحوٍ ما ممثلة
و ما الخطب؟
نعم؟
هل (ماشيرو) هي من توظفّني؟
لا يمكنني إخباركِ .بهذا النوع من المعلومات
.أرجوك، أخبرني
.لا أستطيع
.سيكون هذا خرقًا للعقد
.. فهمت
.. إنني آسفة
.على إزعاجك
.لا تقفّلي الخط رجاءً
.امنحيني لحظّة
!ساعدوني
.إنني آسفة
.شكرًا لك
.كلا، انتظّري
لا أريد منكِ ذكر هذه الأمور .(لـ(ماشيرو
.و لا حتى ما سأخبركِ به الآن
.حسنًا
.. أريد صديقةً
.ذلك كان طلبّ الزبونة
صديقة؟
إذًا هذه وظيفتي؟
،إن أخبرتكِ بهذا .لفقدتِ ثقتكِ بي
لهذا ذكرت أن وظيفتكِ .هي أن تكوني خادمةً
لما أنا؟
.(لأنني اخترتكِ، (نانامي
لكن لماذا؟
لأنني احتجت المال؟
.لأنني ظننتكِ ستصادّقينها
.لأنني .. وثقت بأنكِ ستفعلين
.. حسنًا
.. إن تغاضيتِ عن مهنتها
.. إن لم تقلّبي بماضيها
.سيكون كل شيء على ما يرام
.. لذا إذ كان بإمكانكِ البقاء معها
.سآتي فورًا
،سأترك لكِ تخيّل .من الزبون الذي ناداني الآن
،عليّ الذهاب الآن .سأكلمّكِ لاحقًا
أأنتِ بخير؟ - أجل -
.. أتى طبيبّ إلى موقع التصوير اليوم
.و لقد أخذت حقنةً
.ها أنتِ ذا
.لقد أبليتِ جيدًا اليوم
!جماع ثلاثي ممتاز
أبلت جيدًا؟ - أجل -
.أبلت بشكلٍ جيدٍ جدًا
هل مارستِ جنسًا ثلاثيًا؟
.هذا رائع
.لقد أبلت جيدًا
.سأتركها ترتاح قليلاً
.لذا اعتنٍ بها عوضًا عني
.سأفعل
.هذه أدويتها
.(أنا مغادرة، (ماشيرو
.إنها لكِ
.حسنًا
.شكرًا جزيلاً لكِ
ماشيرو)؟)
أيمكنكِ الاستيقاظ؟
لما تأكلين؟
لما هذه الأدوية؟
.لا يفترضّ بكِ أن تشربي
أما يمكنكِ النوم؟
.مهما شربت، لا أشعر بشيء
.لا يفترض بكِ ذلك
.كلا
.كلا، كلا، كلا
ماذا؟
.كلا، حاولي أن تنصتِ
.انصتِ
مالذي أنصت إليه؟
أما تسمعين شيئًا؟
أسمع شيئًا؟
.أنتِ محقة، إنني أسمع
.إنه صوت جميل
.و كأنكِ تحت المحيط
.صحيح
.الآن صوت منخفّض
.نحن بأعماق المحيط
.. (ماشيرو)
.. أنا
.. سأستقيل عن هذه الوظيفة
.. لذا رجاءً
لا تضيعي أموالكِ .على هذا المنزل أو علي
.. أريد منكِ أن
.تعتنٍ بنفسكِ أكثر
.لذيذ
.إنني آسفة
لما تتأسفين؟
سأهبّ أيّ شيء .من أجل هذه الدموع
.حتى حياتي
.. (ماشيرو)
لما لا ننتقل بعيدًا؟
.. عوضًا عن قصرٍ كهذا
.. غرفة لنا نحن الاثنان
.معًا .. نحن فقط
.. حتى إن كنا فقراء
.. معًا
.نحن الاثنان
.هذا ليس سيئًا
.لنفعل هذا
.حسنًا
.إنها قرب المحطة تمامًا
يتطلب الذهاب إليها .. حوالي الدقيقة
.على بعد 100 مترٍ
.إنها هذه الغرفة هنا
.مساء الخير
الجزء الداخلي أحدث .مما يوحي بها الخارجي
ألديكِ مكان ذو إطلالةٍ أفضل؟
غرفة ذات إطلالة؟
.سأريكِ بعضًا منها
.هذا كبير
حقًا؟
.أعجبني
.. إنه إحدى المنازل الكبرى
.. بفتح الغرفتان هكذا
تصبح المساحة حوالي .الـ50 مترًا
.هذا يبدو مناسبًا لي
كم تكلفته؟
.. الإيجار هنا
.أربعة آلافٍ شهريًا
.إنه باهظّ جدًا
.لنقطّن هنا
هل كانت الشقة الثانية صغيرةً جدًا؟
.هي أيضًا كانت لطيفة
.لنقطّن هنا
.هيا
شكرًا جزيلاً - شكرًا -
.أتمنى لكما رحلةً آمنة
!وداعًا
ما الأمر؟
.إنه مليء بالفساتين
.مرحبًا
ألديكما حجز؟
.كلا
.هيا بنا
أتلقين نظرةً فحسب؟ - أجل -
.تفضلن بالدخول
أسندخّل؟ - هيا -
.المعذرة
.أرجوكِ لا تشترِ شيئًا
لما لا؟
أتفكّرين بذلك؟
.هذا غير مضحك
.لكنها جميلة
ما رأيكِ بهذا كثوبٍ منزلي؟
ثوبّ منزلي؟
.لقد سمعتني
أظنّه سيكون ممتازًا؟ أليس مبهرجًا؟ -
.إنه غيرّ رسمي
أتودين تجربته؟
أنستطيع؟ - بالطبع -
.و لكِ أنتِ أيضًا
.كلا
.رجاءً، جربيه
!لنفعل هذا
.ستبدين جميلةً
!(نانامي)
!تبدين رائعةً
.أنتِ أيضًا
.. تبدين فاتنة
أليس ضيقًا؟
.كلا
ماذا عنكِ؟
.إنه جيّد
.تذكرا، إنه غير رسميّ
.تبدين جميلة
هلا نظرتِ لهذا؟ - كم هذا جميل -
نوفّر جلسة تصويرٍ أيضًا .إن كنتما مهتمتان
جلسة تصوير؟ - أجل -
البعض يأتون إلى هنا .لالتقاط الصور فحسب
أتريدين التجرّبة؟
.. يأتينّ لارتداء الفستان
.و التقاط صورّ لأنفسهنّ
.هذا مثيرّ للاهتمام
لنفعل هذا - كلا، علينا العودة -
لماذا؟
.لنقترّب
!هذا رائع
.انظرا إلى هنا الآن
!جيّد
.هذا محرج
.أنتِ حتمًا تعملين بهذا المجال
عارضة أزياء، ربما؟
.أعلم أنني رأيتكِ مسبقًا
لما لا تحاولا تقريبّ وجيهكما؟
.انظرا بعيدًا
.جميل
.هذه لقطات رائعة
.انظرا إلى هنا
!هذا محرج للغاية
ادخّلا - سأفتح الباب -
.تفضلا بالدخول
.شكرًا
.انظرا لبعضكما
التقطت صورًا رائعة - شكرًا لك -
.سأرسلّها لكما
.توخيا الحذر الآن
.ها هو حزام الأمان
.انتبهي من الباب
.احذري
.شكرًا جزيلاً
.انتبها الآن
.شكرًا
.. النسيم
.إنه رائع
أيفترضّ بنا أن نتزوّج حقًا؟
.لعل هذه ليست فكرةً سيئة
.إذًا لنتزوّج
.حسنًا
أأنتِ متأكدة؟
.أجل
أكنتِ تشربين؟
!أجل
.. أتعلمين
.. متى ما ذهبت للتسوّق
.. الكاشير .يضع بقالتي بأكياسٍ
.لشخصٍ مجهولٍ مثلي
.أياديهم، يعملون بكدٍ
.و كل هذا من أجلي
هذه الأيادي تضع طعاميّ .و مقبلاتي بأكياسٍ
.. حينما أرى ذلك
.أشعر بتشددٍ بصدري
.يجعلني ذلك أرغبّ بالبكاء
عما تتحدثين؟
.للسعادة حدّ عندي
.حدّ لا يمكنني التحمل بعده
أصل إلى هذا الحد .أسرع من سائر الناس
.أسرع من نملةٍ صغيرة حتى
.. لأنني تعلمين
.. هذا العالم الذي نعيش به
.هو بالواقع مليء بالسعادة
.الجميع طيّبون
ساعي البريد .. يأتي بطردٍ ضخم
.لأنني طلبت منه ذلك فقط
شخصّ ما منحني مظلةً .بيومٍ ممطّر
.. لكن ثمّ
،كل هذه السعادة .ما عاد بوسعي تحملّها
من الأسهل أن تدفعي .طلبًا لها
.حتمًا هذا سببّ وجود المال
.. صدقّ الناس و إخلاصّهم
.. إن وضح الناس هذه الصفات بهم
.لكان الجميع ممتنين
.سيكونون سعيدين للغاية
.. لهذا السبب نقايضّ السعادة بالمال
.و نتظاهر بأننا لا نرى ذلك
.. اللّطف
.إنه موجودّ بكل مكان
.بكل مكانٍ بهذا العالم
.. لهذا السبب أنا أشتريه .بالمال
.أشتريه
.لأنني ما عدت أتحمل
.أرجوكِ لا ترمقني بهذه النظرات
.سأتحطمّ تمامًا
ما رأيكِ لو طلبت منكِ الموت معي؟
أستفعلين؟
ماذا؟
أستموتين معي؟
.أجل
حقًا؟
.أجل
.أيتّها الحمقاء
.. أيتّها الحمقاء
.. حمقاء
.شكرًا
.كلا، شكرًا لكِ
.أحبّكِ
.أنا أيضًا
.أحبّكِ
أيمكنني خدمتك؟
أنا (تسوتسومي) من دار .أورسو" للجنائز"
تمّ التواصل معي .(من قبل (ريب فان وينكل
.. الآن ماذا عن المفاتيح
يبدو لي أن الباب مفتوح - فهمت -
.فلندخّل إذًا
.المعذرة
.انظّر لهذا
أيّهما (ريب فان وينكل)؟
ماذا؟
أيّهما (ريب فان وينكل)؟
.تلك
.إنها باردّة
لم يفترض بك لمسّها - أعتذر -
كان مصابةً بالسرطان .بمراحلة الآخيرة
لم يكن قد تبقَ لها .الكثير لعيشه
.كانت تخشى الموت وحيدةً
.أرادت أحدًا تموت معه
يصعب تصديق .إن الامرأة الآخرى وافقت
.لا أظنّها كانت تعلم
.لم تكن تدري بذلك
.لعلها سممت نفسها
.هذا هو
ما هذا؟ - محار -
.لقد نسيت اسمه
.حلزون
مجرد التفكير بأن لهذا .. القدرة على قتلك
.. عندما تفعل هذا
كم تتقاضى لجلبك شخصًا مثلها؟
لماذا؟
.لا تقلق
.إنها ليست مسألة مال
لقد تساءلت عن كم .ما تتقاضاه من هذا
.. أنت اسألني
.مئة آلف
مئة آلف، جديًا؟
.إذًا هذه بالتأكيد مسألة مال
.كلا أبدًا
.صباح الخير
أأنتِ بخير؟
أثمة خطبّ ما؟
أأنتِ بخير؟
لما تسأل؟
.(مرحبًا، اسمي (تسوتسومي
(لقد تواصلت (ريب فان وينكل .معي
.أنا متعهدّ دفن
.ماشيرو) أرسلت لنا هذه الرسالة)
،سأموت الليلة" ."اهتموا ببقية الترتيبات
.. لقد كنت قلقًا لذا أتيت
.و وجدنا (ماشيرو) ميتةً
.لم نؤكّد وفاتها بعد
.ماشيرو) هنا)
!انتظّري! لا تلمسيها
!ابعدي يداكِ عنها
!انتظّري! انتظّري
.تعالي إلى هنا
ماشيرو)؟)
!(ماشيرو)
.أظنّ علينا الاتّصال بالشرطة
.انتظّر لحظة
!توقفي! لا تلمسيها
!لا يمكنكِ لمسّها
يمكنني الذهاب للاتّصال بهم - اذهب من فضلك -
!ماشيرو)! استيقّظي)
!(ماشيرو)
!أرجوكِ، اهدأي
هلا أخذتِ هذه؟
.. نحن
ألا بأس بهذا؟
المعذرة؟
.نحن تقريبًا غرباء
لذا ربما لا يفترضّ .بنا التواجدّ هنا
لكننا بنحوٍ ما .. أشبه بعائلتها
.هم عائلتها
.اتبعوني من فضلكم
.مقاعدكم بالمقدّمة
.لقد وصلت العائلة
.سنواصل المراسم
من هم؟
.ودّعوها رجاءً
.بربكِ، كفي عن البكاء
.تمالكِ نفسكِ
.أعلم
.هذا صعب
.بالفعل
.هذا قاسٍ على جميعنا
ماشيرو) أخبرتني) .. بأن لا أقول شيئًا
.لكنني كنت أعرّف
تعرفين بشأن ماذا؟
.بِشأن مرضها
.. صورت فيلم سحاقياتٍ معها
.و وجدت ورمًا على صدرّها
.كان ذلك قبيل عامٍ تقريبًا
.لم تخبرني بشيء قط
قالت بأنها ستقتلّني .إن قلت ذلك
.كانت لتفعل ذلك
.أجل
.كان العلاج لينقذها
.لكنها لم ترغب ترك العمل
قالت بأن إجراء عمليةٍ جراحية .سيترك على جسدّها ندوبًا
قالت أن بإمكانها .لعبّ دور (ماشيرو ساتوناكا) فقط
.لهذا السبب لم تستطع ترك العمل
.يا لها من مغفلة
.إن مُت، كل شيء ينتهي
.. هذا صحيح لكن
.لكنني أعلم ما تقصده
أنا أيضًا اتخذت خيارات .حينما اخترت هذا العمل
،إن لم أكن ممثلةً .لما امتلكت شيئًا
.. لا مغزى من هذا إن مُتِ
.وجدت مكان إقامة والدتها
.(إنها تقيمّ بـ(كاواساكي
.إنها منطقة قريبة
.صحيح
إذًا بقاياها ستذهب لوالدتها؟
.إنهم لا يريدونها
.طلب مني رميها بالنهر
.. النهر - أجل -
ما عساي أقول حيال ذلك؟
أنذهب لزيارة نهر "الغانج"؟
!المعذرة
.ادخّلا
.المعذرة
.(اصعدي (نانامي
.المعذرة
أين أضع ابنتكِ؟
.أخبرتك مسبقًا بأنني لا أريدّها
.لا تقولي هذا
.سنعيدّها إن لم تريديها
.ادخّلي رجاءً و انظّري لها
ماذا ستشربون؟
.لا تهتمي
.لنضعها هناك
سنبدأ - بدون إذنٍ؟ -
.اعذروني فيما أستعيرّ هذه
ما تخال نفسك فاعلاً؟
.أعتذر عن وقاحتي
أيناسبك شراب الـ"شوتشو"؟
.كلا، لقد قدت السيارة إلى هنا
،سأتصل بسائقٍ ليوصلك .لذا احتسٍ كأسًا
.لطرد الأرواح بعيدًا
.. ماذا لدينا هنا
.هذا كافٍ، شكرًا
.هذا جيّد
.شكرًا
.أنتِ تكثرين الشرب
أيمكننا التحادث قليلاً قبل أن تشربي أكثر؟
.. أولاً
هذا المال الذي .(تركته (ماشيرو
.أخذنا نسبة 15% كرسوم
.إليكِ الحبر
.هذا هو المبلغ نقدًا
.تأكدي من أنه كامل
.و وقّعي هنا
ماذا عن الدفن؟
.. قبر - أجل -
أتريدين منا الاهتمام بهذا؟
.. هي لم تعد ابنتي
لذا نعم، من فضلك - حسنًا -
إذًا سنأخذّ الرسوم .من هذا المبلغ هنا
.لحظة
.هذا الإجمالي ناقّص رسوم الدفن
.وقّعي هنا من فضلكِ
.سنقتطع الرسوم من هنا
.هذا الإجمالي
.المبلغ كامل
.أجل
هذا لم يكن الوجه .الذي ولدت به
كانت لها عينان مسطحتان .أشبه بنقاطٍ
ا عاد بإمكاني التعرفّ عليها
!أنتِ معاقرة شديدّة للخمر
يمكنكِ شربّ الكثير .بلا تقيأ
.لا تكن سخيفًا
.سأغفو قريبًا
.لذا اتركاني و اذهبا
.اشرب
.سأتذوقه
.شكرًا
.. أأنت مثل
أأنتِ مثلها؟
ماذا؟
ممثلة إباحية؟
.كلا، لست كذلك
بأيّ حالٍ، إنها ليست .بالوظيفة الطبيعة
أتعلمين كم من مشاكلٍ سببت تلك الفتاة؟
.. تتعرى أمام جميع الناس
.. تجني أموالاً
!و تعيش حياةً فاخّرة
و لا ترسل و لو قليلاً .من المال هنا
.. لقد كانت مفقودةً
.طوال الـ10 أعوام
.أتى صديق و أراني مجلةً
."قال: "(ماشيرو) الآن ممثلة إباحية
.. طلبت من صديقٍ إيجادّها
.و ضربتها
ضربتها بشدة، ما يكفٍ .لكسر عظامّها
.ضاربةً وجهها، لكمةً وراء لكمة
ضربتها حتى لا تظهر .بهذه الفيديوهات مجددًا
.لم نتحدث أبدًا
.لا أنا و لا هي
.. ضربتها فحسب
.و عدت فورًا
.لم أرها منذ ذلك
مالذي تفعلينه؟
.هذا ليس حمامًا
.. هذا
.. أن أتعرى أمام أشخاصٍ
.إنه لأمرّ محرج
!شكرًا لكِ
!لذيذ
أمورو)! عليك أنت أيضًا) !أن تشرب
هل لي بكأسٍ آخر؟
!فلنشرب لها
!فلنشرب
!لذيذّ للغاية
!هذا محرج للغاية
!عليكِ أيضًا التعري
!هيا
!اخلعي ملابسكِ
!فلنشرب مع ابنتكِ
.إنها ابنتكِ
."أنتِ بغرفةٍ جديدة مجددًا"
أنتِ محقة، لقد انتقلت .إلى هنا
.أعيش بمفردي الآن
.(أريد زيارة (طوكيو
لماذا؟
.لأني لم أزرها مسبقًا
أتريدين البقاء هنا حين مجيئكِ؟
.سأصطحبكِ بجولةٍ بها
كيف هي الأجواء بـ(طوكيو)؟
.. كيف هي الأجواء
.أتساءل بشأن ذلك شخصيًا
.آسف على تأخّري
.هدايا لغرفتكِ الجديدة
ماذا؟
من أين أتيت بها؟
أغراضّ غير مرغوبٍ فيها .من أماكن مختلّفة
.هذا كثيرّ على غرفتي
.كلا، خذي ما تريدينه فقط
كم هذا سخيفّ مني - بالتأكيد -
.لكنني أشعرّ بالاستياء
.لا داعٍ للقلق
.. أولاً هي ليست ملكي
.و أيضًا يتمّ رميها
كل هذه قمامة؟
،هذا وصفّ لها .لكنها تدعى أيضًا بالأثاث
كلّها مرمية؟ - أجل -
.يا له من تبذير
صحيح، لكن ما من مكانٍ .آخر لوضعها
.اختاري
.لا يسعني الاختيار
أشعرّ بالآسف لها .لذا الأمرّ أضحى أصعب حتى
.هذه الآخيرة
و هذه؟
.هنا
.و هذا .. أعتذر عن كونه نقدًا
.إنه راتبكِ الآخير كخادّمة
.لا يمكنني قبوله
.كلا، من فضلكِ اقبليه
.إنه المال الذي كسبته
.حسنًا
تفضلي - شكرًا لك -
.قومي بعدّه من فضلكِ
.سأفعل
.هذا جميل
.و إطلالة جميلة أيضًا
.بالفعل
.هذا رائع
.تواصلي معي إن أردتِ شيئًا
.شكرًا لك على كل شيء
.كلا، شكرًا لكِ أنتِ
.أراكِ مجددًا
.مجددًا
.الوداع
.واصل الرجوع
!الوداع
!شكرًا جزيلاً لك
Marly — تــرجــمــة @marlywong
— "(عروسّ لـ(ريب فان وينكل" —